A vil�g ellen rontani

A vil�g ellen rontani
marokra fogtam er�m;
D�vid er�sebb volt, de �n
k�tszerte vakmer�bb.

Megc�loztam k�vem, de �n
buktam f�ldre csup�n.
G�li�t volt t�l nagy ? Magam
voltam csak t�l kicsiny ?

T�tfalusi Istv�n ford�t�sa

 Tollas kis j�sz�g a "rem�ny"

Tollas kis j�sz�g a "rem�ny",
Lelk�nk �g�ra �l,
F�jja sz�vegtelen dal�t,
�s sosem n�mul el,

S legjobban ork�nban hallani:
S ugyan �d�z vihar,
Mit t�l nem zeng e sokakat
Melenget� mad�r.

Fagyos f�ld�n hallgattam �t
�s t�vol tengeren,
De t�lem morzs�t sose k�rt
V�g�ns�g�be sem.

/Ford.: T�tfalusi Istv�n/

 Megm�rek minden b�natot

Megm�rek minden b�natot:
R�sz�k�l szemem.
Olyan neh�z-e m�snak is,
Vagy k�nnyebb, mint nekem.

Vajon �k r�gen t�rik-e,
Vagy �jkelet� baj -
�n nem tudom a d�tum�t,
Oly r�g�ta f�j.

S kik sebes�lten �lnek is,
�s k�szk�dnek vele,
Ha volna ink�bb alkalom,
Nem meghaln�nak-e?

Tudom, van n�h�ny szenved�,
Ki v�g�l mosolyog.
(Ut�nozhatod csak a f�nyt,
Ha az olaj kifogy.)

S ha felgy�lne t�bb ezer �v
Az egykori bajon,
A fokozatos elm�l�s
Vigasz lenne vajon?

Vagy mindent t�rn�nek tov�bb,
Ideg-�vsz�zadot,
Kifesz�lve a nagyobb k�n
S a szeretet k�z�tt?

Mondj�k, van s�r�lt sz�mtalan,
Az ok sok lehet.
A hal�l csup�n egyszeri:
Leszegzi a szemet.

Ott van a sz�ks�g. A hideg,
A k�ts�gbees�s.
Ha rokon szeme kerget el,
M�g rokon szeme n�z.

S b�r megnevezni nem tudom
Eg�sz pontosan, �m
Gy�trelmes vigaszt ny�jt nekem
Itt a k�lv�ri�n

Az, hogy sokfajta a kereszt,
�s cipelik, mint �n -
�s megborzongok: h�tha van
Olyan, mint az eny�m.

/Ford.: Gergely �gnes/

Van olyan szenved�s

Van olyan szenved�s,
Mely mindent eltemet.
Azt�n �nm�ly�t elfedi,
H�dja a r�v�let.
Eml�kezet�nk rajta
J�rhat vesz�lytelen,
Mint holdk�ros, ki �bren
Porr� z�z�dna lenn.

/Ford.: T�bor Eszter/