BODA MAGDOLNA

Tal�nyos, rejt�lyes k�ltõ

Emily Dickinsonr�l

Alab�strom kamr�ba z�rva,
Nincs soha reggel
�s nincs soha d�l,
J�mboran sz�nynak a felt�madand�k -
Selyem a padl�s,
Kõ a fed�l.

Felett�k csillog
V�r�ban a szellõ,
Egykedvû kal�szon z�mm�g a m�h,
Mad�r f�ty�l el-elakadozva -
Mi porladt itt el, mily b�lcsess�g!

F�l�j�k �vek s mennyek sorakoznak,
Vil�gok v�jj�k
�veiket,
Hullnak diad�mok �s tûnnek a dog�k,
Mint a h� korongj�n a jelek.

Tavasz r�z ajt�t,
De az Echo dermedt,
D�rbõl az ablak
S a kapu befagy.
M�rv�nykamr�kban napfogyatkoz�sok,
Korszakok falk�i ott porlanak.

Tavasz r�z z�rat,
De a csend dermedt,
�szaki t�jr�l szabad�l a fagy,
J�gcsapok k�sznak sarki �regbõl,
M�rv�nyban az �jf�l megc�fol, te Nap.
(K�rolyi Amy ford�t�sa)
 

Emily Dickinson 1830. december 10-�n sz�letett New Englandben, Massachusetts Connecticut v�lgy�ben, Amherst-ben, egy csendes kis faluban, ahol a puritanizmus haldoklott �s �ppen csak �letre kelt az irodalom. �r�sait a vil�gnak dedik�lja Lev�l a vil�gnak c�mmel, de csup�n a szerencs�nek k�sz�nhetõ, hogy a c�mzett v�g�l is megkapja. Hal�l�ig (1886) nem jelentek meg versei, h�t n�vtelen�l publik�lt �r�sa kiv�tel�vel, amelyre Helen Hunt kort�rs �r� b�rta r�. Apja �gyv�d volt, de igaz�b�l nem volt belsõs�ges kapcsolatuk "sz�ve tiszta volt �s sz�rnyû" �rta r�la Emily. Az anya pedig az apa �rny�k�ban �lt.
    Apja hal�lakor a k�vetkezõ verset �rja:

Hal�l szele - �let szele
akik - hal�lukig �letre se keltek
akik - holtak voltak, m�g �ltek, s mikor
meghaltak, kezdõd�tt az �let
(Boda Magdolna)

    K�t testv�re volt, b�tyja Austin �s h�ga Lavinia. Vinni hozz� hasonl�an, nem ment soha f�rjhez.
    Az amhersti akad�mia k�t �ve ut�n m�g egy �vet j�rt a Mount Holyoke nõi szemin�rium�ra, majd egy New englandi faluba telepedett le. Egyik iskolat�rsa k�sõbb �gy eml�kezett r�: "Nem volt sz�p, m�gis �ri�si sz�ps�g lakozott benne. V�r�sesbarna, szeretetteljes tekintetû volt, ... haja g�nd�r �s teljesen befedte a fej�t. Illedelmes volt, �s k�nnyen felragyogott benne a vid�ms�g, ha otthon �rezte mag�t, de idegenek k�z�tt sz�gyenlõs �s visszah�z�d�. Tiszta volt �s szer�ny megjelen�sû �s mindig volt k�r�l�tte vir�g.
    Az egyik legeszesebb volt �s nem volt nyilv�nval� jele majdani remetes�g�nek."
    Ifj� �vei alatt k�t f�rfi �rkezik az �let�be, Leonard Humphrey az amhersti akad�mia igazgat�ja �s Benjamin F. Newton, egy �gyv�dhallgat� az apja irod�j�b�l. Mindketten nagy hat�ssal voltak r�, de mindketten meghaltak �s õ �gy õrzi meg eml�k�ket:

�n sose vesztettem annyit mint k�tszer
�s azt is bele a f�ldbe;
K�tszer �lltam Isten ajtaja elõtt,
mint koldus.

Az angyalok k�tszer sz�lltak le
Visszafizettem ittl�tem,
Bet�rõ, Bank�r, Atya,
�jra nincstelen.
(Boda Magdolna)

    Henry James azt �rta r�la: �r�sai a l�lek t�jk�pei.
    Korai �r�sai sajn�latos m�don megsemmis�ltek.
    1858-ben Emily lem�solta ceruz�val �rt verseit tint�val, �sszegyûjt�tte �s egy c�rn�val �tk�t�tt csomagocsk�ba rejtette.
    Abban az �vben kb. 52 verset �rt. 1862-ben egy meglepõ mennyis�get produk�lt, 356 verset �rt. 1865-ben a sz�m 85-re cs�kken, majd �gy 20-at �r �vente. A kirobban� kreativit�s oka egy philadelphiai tiszteletes volt: Charles Wadsworth. Errõl a kapcsolatr�l nincsenek kronologikus ismereteink, mert a levelek megsemmis�ltek - nõv�re Lavinia �geti el Emily hal�l�t k�vetõ napon, de annyi tudhat�, hogy a kezdeti rem�nys�gek ellen�re �tjaik v�glegesen elv�ltak. Emily Dickinson m�g ugyanabban az �vben (1862) lehetõs�get l�tott arra, hogy megjelenj�k �r�saib�l. 4 verset k�ld�tt Thomas Wentworth Higginson-nak. A Higginson-nal val� levelez�s nagy hat�ssal volt r�, mint emberre �s mint k�ltõre egyar�nt. Az Atlantic Monthly szerkesztõje arra �szt�nzi Emilyt, hogy �rjon az elv�r�s szerint, term�szetesen Emily nem hajlik, �gy pedig elvesz�ti publik�l�s lehetõs�g�t. Vitathat�, hogy ez j�, vagy rossz, �s hogy hogyan m�sk�nt alakulhattak volna Emily dolgai. K�ri Higginson tan�t�s�t, de "a sorba nem �ll be", cs�k�ny�s, nem megalkuv� �s Higginson tananyaga kõre �s nem f�ldbe hull. 1862-tõl �vrõl �vre leszûk�l az �rdeklõd�se, k�z�ny�ss� v�lik a vil�g ir�ny�ban �s hidegen, sarkvid�ki telet n�veszt maga k�r�. Kiz�r�lag feh�rbe �lt�zik, egyre kevesebbet t�rõdik otthon�val, v�g�l semmit se, egyre kevesebb bar�tj�t l�togatja meg, v�g�l egyet se.
    Kiv�tel volt Judge Otis P., a csal�d r�gi bar�tja. 1878 �s 1883 k�z�tt 50 elk�pzelt �s fikt�v lev�l sz�letett ebbõl a szenved�lyes szeretetbõl, sõt Emily m�g h�zass�gban is rem�nykedett. Ezekben az �vekben a kertj�t gondozta, kenyeret s�t�tt, �s b�multa az ablaka elõtt zajl� falusi �letet. Bar�tainak vir�got k�ld�tt, buta �zenetekkel vagy rejtv�nyes versekkel.
    Megsz�llta a hal�l gondolata. �m mielõtt meghalna, legend�v� v�lik; "az asz-szony feh�rben", "k�l�nc", "remete", "Squire Dickinson f�ln�t�s gyereke".
    Verseit f�ltve õrizte, csal�dja elõl is, m�g testv�re is meglepõd�tt, mikor hal�la ut�n kinyitotta a lez�rt dobozt, mely versekkel volt tele. J� n�h�nyat el is �getett belõle, Emily levelez�s�t, de szerencs�re j� n�h�ny �r�sa megmaradt.

*

    1862-ben Thomas Wentworth Higginsonhoz egy unit�rius kl�rushoz j�rult egy fiatal �r�. A lev�l azzal a k�rd�ssel kezdõd�tt, "mondja meg hogy a verseim �lnek-e".
    A lev�l nem volt al��rva, de �r�ja k�rty�t mell�kelt hozz�, melyre ceruz�val az volt r��rva, hogy "Emily Dickinson".
    Ekkor kezdõd�tt az amerikai irodalom tal�n legprovokat�vabb levelez�se. Ugyanabban az �vben Higginson-t beh�vt�k katon�nak. Levelez�s�k k�sõbb is folytat�dott. H�sz �vvel k�sõbb, n�gy �vvel Emily hal�la ut�n seg�dkezett a versei kiad�s�ban is. Tal�n ha kev�sb� f�l�nk �s jobb az �t�lõk�pess�ge, felismeri a k�ltõben a g�niuszt, �s tal�n Emily Dickinson m�g �let�ben az õt megilletõ helyre ker�l... tal�n... Ez csak spekul�ci�. Higginson szem�ly�vel kapcsolatban nem az a l�nyeges, amit megtett, hanem amit elmulasztott megtenni...

*

    "1862-egy a k�vetkezõ levelet kaptam - eml�kezik vissza. - Mr. Higginson, mondja meg, hogy verseim �lnek-e? ... Ha hib�ztam volna, �nnek bizony�ra lenne b�tors�ga elmondani, �s �n tisztelettel venn�m ... Mell�kelem a nevem, k�rve, legyen sz�ves, uram, megmondani az igazat. A lev�l b�lyegzõj�n "Amherst" �llt. A lev�l k�zzel �r�dott, k�l�nleges betûkkel ... A r�gi angol �s n�met method �r�s �tv�zete. Kev�s �r�sjelet haszn�lt, �s elõrefut� �kezetekkel �rt, az �r�snak g�p�r�sszerû hat�sa volt, �s versei is �gy �r�dtak, tal�n, hogy k�nnyebben olvashat� legyen. A legk�l�n�sebb az volt, hogy hi�nyzott az al��r�s. Egy k�rty�ra �rta ceruz�val, �s egy kis bor�t�kban mell�kelte. Egy nagyon sz�gyenlõs �r�t takart ez a momentum. A sors �gy hozta, hogy kapcsolatba ker�ltem Emily Dickinson nagyb�tyj�val, aki mes�lt r�la egy keveset, de tal�ny maradt v�gestelen v�gig.".
    M�sodik levele:
    "Mr. Higginson! - ... K�sz�n�m a mût�tet, nem voltak olyan f�jdalmasak, ahogy f�lt�teleztem. K�ld�k tov�bbi verseket is, amint k�rte, b�r nem nagyon k�l�nb�zhetnek ...
    Szeptemberig f�jtam, �s senkinek sem tudtam elmondani, ez�rt daloltam �gy, ahogy a fi�k a grundon, mert f�ltem. K�nyveim felõl k�rdezett. Van Keats-t�l, Mr. �s Mrs. Browning-t�l. N�gy pr�za Mr. Ruskin-t�l, Sir Thomas Browne �s a Jelen�sek. J�rtam iskol�ba, de az �n �rtelmez�se szerint nincs k�pzetts�gem.
    Amikor kisl�ny voltam, egy bar�tom megtan�tott a halhatatlans�gra, de t�l sokat kock�ztatott, �nmag�t is, �s sose t�rt vissza. R�viddel k�sõbb a tan�rom is meghalt, �s n�h�ny �vig a lexikonjaim voltak a t�rsaim. K�sõbb tal�ltam m�g valakit, de nem harcolt az�rt, hogy tan�tv�nya legyek, elhagyta ezt a f�ldet. K�rdezett a t�rsas�gomr�l.
    A dombok uram, a naplemente, a kutya, amelyik majdnem akkora, mint �n, m�g az ap�m vette nekem. Õk jobbak minden l�tezõn�l, mert õk ismernek engem, de nem �rulnak el, �s t� nesze d�lben, fel�lm�lja a zongor�m.
    Egy b�ty�m �s egy h�gom van, any�mat nem foglalkoztatj�k a gondolatok, ap�m pedig t�l elfoglalt a t�nyv�ltozataival, ahhoz, hogy �szrevegyen benn�nket. Vett nekem egy csom� k�nyvet, de k�ny�r�g, hogy el ne olvassam, mert att�l f�l, hogy megm�rgezi az elm�met. Vall�sosak, �n nem, im�dkoznak este �s reggel ahhoz, akit Aty�nak neveznek. Att�l tartok, f�rasztom �nt a t�rt�netemmel. Tanulni szeretn�k.
    Megmondan�, hogy nõhetn�k fel?, vagy ez megtanulhatatlan, mint egy dallam, vagy mint a boszork�nys�g?
    Besz�lt Mr. Whitman-r�l. Nem olvastam tõle, de azt mondj�k, botr�nyos.
    Olvastam Miss Prescott "Circumtance" k�nyv�t, de ez a s�t�tbe vezetett engem, ez�rt ker�l�m... Nem tudom megm�rni magamat. �gy �rzem kicsi vagyok.
    Olvastam az Atlantic-ban a leg�jabb fejezeteit, �s h�l�s vagyok �nnek. Biztos voltam benne, hogy nem utas�tja vissza k�r�semet. Ez volt - uram - az �n k�rd�seire a v�lasz?
    Bar�tja E. Dickinson
    Ebben a level�ben �j verseket k�ld�tt, m�g mindig ugyanazzal a k�l�n�s �r�ssal.

*

    "Dr�ga bar�tom,
    ...Lenne ideje a bar�tom lenni, olyan bar�tom, amire �n szerint sz�ks�gem lenne? ...Kicsi vagyok, nem �rny�koln�m be t�ls�gosan az �r�asztal�t... �s nem szaladg�ln�k sûrûn, mint eg�r a gangon. Elk�lden�m n�h�ny munk�mat - nem t�l gyakran, hogy ne okozzak gondot, �s k�rem, hogy n�zze �t...
    Lenne a tan�t�m?
    E level�t m�r �gy �rta al�, hogy "tan�tv�nya". �s verseket is k�ld�tt.

*

    "A k�vetkezõ lev�lben k�pet k�rtem tõle, hogy legyen valami elk�pzel�sem tal�nyos levelezõmrõl" - �rja visszaeml�kez�s�ben Higginson.
    A k�vetkezõ v�lasz �rkezett Emilytõl:
    "Hisz nekem an�lk�l? Nincs k�pem most, de kicsi vagyok, mint az �k�rszem, hajam szõke, mint gesztenye belseje, szemeim, mint csereszny�k a poh�rban, amit a vend�g otthagyott..."
    A k�vetkezõ leveleiben rendre az olvashat�: "Dr�ga bar�tom, k�sz�n�m az igazs�got."
    �s panaszkodik �nmag�r�l: "Nincs egyeduralom az �letemben, �s nem tudom szab�lyozni magam, �s mikor pr�b�lok rendszerezni, kicsinyke erõm ellobban �s elhagy ... Azt mondta, cs�k�ny�s vagyok. Seg�tene fejlõdni? ..."
    Higginsont m�g ugyanabban az �vben beh�vj�k katon�nak, m�g v�ltanak levelet, Emily beteg is lett, �s bar�ts�guk intenzit�sa innentõl kopni kezd.
    Higginson szerint nem �rnak m�r rendszeresen egym�snak. Emily ugyan v�ltozatlanul a "tan�tv�nya" al��r�ssal k�ldi level�t, de Higginson szerint a "tan�t�" szerepe nem is l�tezett.
    "Mindig �r�ltem a level�nek, �s annyi figyelmet adtam, amennyit b�rtam..." Emilynek pedig sokat jelentettek a levelek. Egy �zben �gy �r errõl: "Dr�ga Bar�tom ... a lev�l olyan bar�t, mint a halhatatlans�g, mert csak tiszta �rtelem, test n�lk�l ..."
    �s �jra �s �jra megk�sz�ni a Higginson igazs�gait.
    1870. augusztus 16-�n v�g�l is annyi levelez�s ut�n tal�lkoznak Emily apj�nak h�z�ban.
    "Egy kis idõ m�lva apr� l�p�seket hallottam, olyan zajtalanul j�tt, mint egy kisgyerek, sz�gyenlõsen. Arca jellegtelen volt �s szemei, "mint csereszny�k, amiket a vend�g a poh�rban hagyott". Sima, v�r�ses barna haja �s furcsa, ap�catekintete volt, feh�r pik� �lt�zetet viselt, v�ll�t k�k gyapj� kendõ takarta be. J�tt fel�m, k�t liliommal, amelyeket kisl�nyos mozdulattal a kezembe nyomott, �s csendesen azt mondta "Ezek az �n bemutatkoz�saim" "Bocs�sson meg ijedelmem�rt, de sosem l�ttam idegent, �s alig tudom, mit is mondjak."
    Azt�n m�gis besz�lni kezdett ... �s folyamatosan besz�lt ... n�ha meg�llt, hogy engem k�rjen besz�dre. Nem volt ez sz�nj�t�k, ... saj�t meggyõzõd�s�bõl besz�lt, an�lk�l hogy figyelt volna a hat�sra. Kor�bbi �let�rõl mes�lt, amelyben az apja figur�ja, mint valami fõn�k szerepelt - r�gi fazon� ember -, de el�g volt r�n�zni a k�p�re, hogy l�ssam puritanizmus�t. Azt szerette volna, ha csak a Bibli�t olvass�k a gyerekei. Austin, Emily b�tyja egyszer egy k�nyvet hozott haza, �s jelezve Emilynek a turpiss�got, a zongorater�tõ al� rejtette a szerzem�nyt
    - amit k�sõbb persze mindketten elolvastak."

*

�gy kezdõd�tt. �gy kezdõd�tt a szavak ext�zisa. �s az �let ext�zisa Emilyben. Ezut�n ugyanazt az extatikus �lm�nyt keresi �nmag�ban, �s ha nem tal�lja, teremt egyet. Tudatos makacs elsz�nts�ggal, �s a form�t mindig r�igaz�tja a tartalomra. "�gy �rzem, hogy nem el�g erõteljesen fejezem ki magam."
    Azt�n ezt keresi az �let megannyi dolg�ban, a h�ztart�sban, a keny�rs�t�sben is. "Ha olvasok egy k�nyvet, eg�sz testemet �gy lehûti, hogy nincs tûz, amely megmeleg�tene, tudom, hogy az k�lt�szet. Ha fizik�lisan a cs�cson �rzem magam �s fejem vesztve �rzem magam m�gis, tudom, hogy az a k�lt�szet. Ezek azok a dolgok, amikbõl tudom. Van m�s �t?"
    Tulajdonk�ppen trag�dia, hogy Higginson se tudott k�zel ker�lni hozz�, akinek pedig ehhez minden lehetõs�ge megvolt.
    "Titokzatos volt. Csak �ltem, n�ztem, mint az erdõben, fegyver n�lk�l h�vogattam a madarat - �rta r�la. - N�ha a feles�gemnek is �rt, vir�got vagy illatos leveleket mell�kelt, �s egy-k�t verset. Egyszer k�nyvet is k�ld�tt. M�skor csak verseket..." Higginson ezen szavai persze m�r moder�ltak, hiszen megesett, hogy g�nyol�d�s�nak t�rgya Emily volt. �s a tr�f�lkoz�sban feles�ge - akinek szemet sz�rt a gyakori posta - j� partner volt.
    Emily Dickinson 1775 verset hagyott �r�k�l.
    Versei d�tumoz�s n�lk�liek, �s 24 kiv�tel�vel, c�m n�lk�liek. 123 a megjelent versei k�z�l m�g l�tezik k�ziratban. Ezek kronol�gi�j�t csak �r�s alapj�n lehet nagyj�b�l behat�rolni.1 Testv�re k�zbenj�r�s�val �r�sainak kis r�sze 1891-ben megjelent, amelyet k�t m�sik k�tet k�vetett, valamint m�g kettõ, amely leveleit tartalmazta. 1914-ben �jabb versei tûnnek f�l, majd az 1920-as �vekben m�g tov�bbiak. Kiss� k�sve, de elismert�k irodalmi jelentõs�g�t. V�g�l 1950-ben a Harvard Egyetem megv�s�rolta a hozz�f�rhetõ k�ziratait �s a kiad�i jogot, majd hat k�tetben kiadta verseit �s leveleit is.
    A magyar irodalomban K�rolyi Amy �s Gergely �gnes ford�t�sai �ltal v�lik ismertt�. K�rolyi Amy tizen�t �vig foglalkozott Emily Dickinson ford�t�sokkal, ez�rt is fordultam a ford�t�sok z�m�ben a munk�ihoz.

*

    Emily Dickinson tal�nyos, rejt�lyes k�ltõ.
    Az �let nem �rinti nagy viharokkal, alig �rik sz�lal�sra inspir�l� �rz�sek, m�gis az �let f�lt�mad benne, a lelke m�ly�ben, mint a mag, amely �tt�ri a kem�ny burkot, �s szinte m�st se kell tennie, mint �nt�zni a sz�v�n n�võ vir�got. Azt�n vir�gnak vil�got teremt, a verseinek �n�ll� nyelvet. Minden Higginsoni tan�cs ellen�re nem �s nem �r szab�lyos verseket, �s a r�meket is gyakran megt�ri.

A lehets�gesben lakom -
Val�n�l szebb e lak -
Az ablaka sokkalta t�bb -
Ajtaja - sz�mosabb

Szob�i mint c�drus -
Szemnek nem gyõzhetõ -
S az �g oromzat�b�l
Az �r�k�s tetõ -

Vend�gek - jobbn�l jobbak -
Tennival� csek�ly -
Kit�rni mind a k�t kezem
Az �den�rt.
(K�rolyi Amy)

    Nem romantikus lelkû, asszonyi �rz�sekkel meg�ldott, sz�pszav� �nekes, b�rmit mond minden sokkal m�lyebbrõl �rkezik.

Egy arcot var�zslat ruh�z,
Ha nem j�l l�thatod.
A h�lgy f�tylat emelni f�l,
Elûz var�zslatot.

De �tn�z f�tyol-szemeken,
K�v�n s mondja: ne m�g -
Ne szûnj�n sz�t�l a hi�ny,
Amit kit�lt a k�p.
(K�rolyi Amy)

    Nem �l egy�rtelmûen a k�ltõi eszk�z�k rafin�lts�g�val, metafor�i nem metafor�k, hasonlatai nem hasonlatok, hanem h�romfelvon�sos dr�ma egyetlen k�pben.
    Emily k�l�n�s k�pess�ge a l�t�s, �gy l�tni, ahogy csak keveseknek adatik meg, de csak ez, �s csak ez lenne a titok? E fura kettõs-l�t�s, amely egyszerre l�ttatja a dolgok sz�n�t vissz�j�t, �s mindkettõt egyen�rt�kûen.
    Ebbõl a teny�rnyi �letbõl, hogy lesz halhatatlans�g? S mik�nt ugrik �t a falusi kertkapun az idõtlens�gbe ez cs�ppnyi, l�tsz�lag erõtlen teremt�s? Honnan lesz b�tors�ga?
    Versei az �r�kl�t, a term�szet szinte teljes, val�s�gos �s elk�pzelt megnyilv�nul�sa, a l�lek, �s a hal�l, a hal�l, �s �jra a hal�l. Emily nem f�li a hal�lt, nem k�v�nja a hal�lt, hanem �gy nyitja ki rejt�ly�t, mintha az idõtlens�g ablak�t nyitn� ki. �gy misztifik�l, hogy nem misztifik�l. Nem gyõzi le a hal�lt, hiszen nem ellenf�l sz�m�ra. A hal�l is �let, az �let t�lfel�n.
    �s versei is e mot�vumok szimb�lumrendszer�t hordozz�k. A l�t�shoz saj�tos k�pi rendszert �s saj�tos nyelvet teremt. Gyakran haszn�l g�r�g �s latin szavakat. Mert csak ezekben a nyelvekben l�tezik az a k�l�n�s ezoterikus kifejez�sm�d, amelyben teremt, �s amelyben õ teremtõdik.
    Ide�v� v�lik a Szerelem, a Hal�l, �s az �let, az ide�l szimb�luma a M�h, a Vir�g... az �vszakok, �s Õ maga is. �s mert szimb�lum, ez�rt lehet, Vir�g, M�hecske.
    �s mert a szimb�lum m�g�tte rejtõzik az idea, a megfoghatatlan, az idõtlen �s a halhatatlan, az �let, a hal�l, a halhatatlans�g.
    Felfedezi mag�ban az �nt, az �n m�g�tt rejtõz�tt �nt, megk�zel�ti �s el�ri a misztikus vil�got, m�g csak maga is nem v�lik azz�. �gy lesz a finom neszbõl f�ldindul�s, �s a t�r�keny k�ltõbõl g�niusz.
    �gy, ezzel a l�t�ssal m�r b�rmit megtehet, gondolatsorokat ugorhat �t, hi�ny-nyal mutathat, sz�tagokat olvaszthat �ssze, kihagyhat alanyt �s �ll�tm�nyt, �nk�nyes k�peket l�ttathat �nt�rv�nyû m�dokon.

Legt�volabbi d�rg�s
Az �gn�l k�zelebb.
Moraja tart, b�r ny�ri d�l
L�ndzs�t m�r f�lre tett.
A vill�m, ami elõtte j�rt,
Egyed�l engem �rt,
Nem adn�m e vill�mcsap�st
Marad�k �let�rt.

A levegõnek k�lcs�n�t
T�rlesztik boldogok,
De vissza nem fizethetõk
a fensõbb �ramok.

Az �let�nk õk �ltetik,
S a f�nyes csattan�s
Csak k�s�ri a r�nk t�rõ
Megvil�gosod�st.

A gondolat pihe-nyugodt,
Hangtalan robban�s,
Egy �let visszhangozza �gy
a magyar�zat�t.
(K�rolyi Amy)

    Ezzel iriz�l�v� teheti a verseit, t�bb�rv�nyûv�, sejtetõv�, v�ltozatosan k�dolhat�v�. A ban�lis dolgok Emily Dickinson �rint�s�re, �tl�nyeg�lnek �s �tlend�lnek a t�r �s az idõ meg nem vil�g�tott oldal�ra. Az õt �rõ impulzusok, szerelem, hal�l, felszabad�tj�k a benne l�võ energi�t.

K�vetve �tv�ltoz�said,
M�s porszemekben
M�s m�toszokat
K�v�nsz.
A prizma nem õrzi a sz�neket,
Csak hallja õket j�tszani.
(K�rolyi Amy)

    Verseit tiszt�n, manipul�latlanul hagyta, nem valami irodalmi elv�r�s m�rc�i szerint sz�lettek. Nem sz�p�tgette õket valakiknek, valakik �zl�s�hez, õ az idõnek, a v�gtelen idõnek �rt. �nvallom�sok, minden modoross�g n�lk�l, �s ez a krist�ly-õszintes�g kev�s k�ltõnek adatik meg. Ha egy�ltal�n megadatik...
    �s hogy mitõl lett nagy? Tud megt�rni, ember�l, �s fel tud �llni ez�st v�rtben, nem te�tr�lis �s romantikus lelk�letû, �rz�keny affekta, Emily Dickinson att�l lett k�ltõ, hogy b�r tudat�ban volt saj�t �rt�k�nek, m�gis ellen tud �llni a k�ltõs�gnek, tud csatorn�v� v�lni �g �s f�ld k�z�tt, tud k�zvet�tõv� lenni, �s nem holmi nemes lelkû szellemi adakoz�, aki felk�n�lja az �rt�k�t a k�znek. Al�zatos tud maradni �nmag�hoz is.

Senki vagyok! �s te ki vagy?
Te is senki?
Akkor mi ketten egy p�r vagyunk - el ne
�ruld!
Mert sz�mûznek, tudod.

Milyen unalmas valakinek lenni!
Milyen k�z�ns�ges, mint egy varangy
Hajtogatni a neved egy �lethossz� napig
Az �muldoz� mocs�rnak
(Boda Magdolna)

*

Kincset tartottam ujjaim k�z�tt,
�s aludni t�rtem.
A nap meleg volt �s a sz�l sz�raz.
Azt mondtam: megõrz�m.

F�l�bredtem �s szidtam der�k ujjaim.
A dr�gakõ elveszett.
�s csak egy ametiszt eml�ke
Minden kincsem
(Boda Magdolna)
 

1 K�lt�szet�t tov�bb misztifik�lja az a t�ny, hogy versei olykor eredeti nyelven is k�l�nf�le m�dozatokban tûnnek fel, l�sd Selected Poems  Letters edited by Robert N. Linscott, illetve The American Tradition Edited by Schulley Bradlley, Richmond Croom Beatty, E. Hudson Long, George Perkins, Grosset  Dunlap, Distributed by W. W. Norton  Company, Inc. Volume 2. Ennek az lehet az oka, hogy mivel hal�la ut�n jelentek meg �r�sai, beleigaz�thattak, de az is lehet oka, hogy t�bb versv�ltozat maradt fenn. Forr�sokb�l tudjuk, hogy E. D. v�lasztott a szinonim�kb�l.